пӱсӧ керде

Пӱсӧ керде острая сабля.

Мустай, изишак ошем каен, кердыжым нӧлтале. К. Васин. Немного побледнев, Мустай поднял свою саблю.

Сравни с:

Тул керде дене тушман толеш. М. Шкетан. С огнём и мечом  идёт враг.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кошар умдо остроконечное копьё;

неле умдо тяжёлое копьё;

вурс умдо стальное копьё.

Тушман-влак вурс керде дене, кӱртньӧ умдо дене лектыныт. К. Васин. Враги вышли со стальными саблями, железными копьями.

Казак керде, умдо-влак йылгыжыт веле. «У вий» Казачьи сабли, копья лишь блестят.

Аяр умдо ядовитое жало;

име гай умдо жало, подобное иголке;

изи умдо маленькое жало.

Пачемыш гай умдыжо лиеш гын, пӱшкыл пытара ыле. Ю. Галютин. Если бы было жало как у осы, изжалила бы.

Нӧргӧ кизам корштыктен, пӱшкыл колтыш умдыж ден (мӱкш). С. Чавайн. Сделав больно детским ручкам, ужалила (жалом) пчела.

Йошкар умдо красная стрелка;

магнит умдо магнитная стрелка.

Шагат умдо кокытым гына эрталтен. М. Иванов. Часовая стрелка минула только два часа.

Диаграммыштыже йошкар да канде умдым сӱретлыме. В. Косоротов. На его диаграмме нарисованы красная и синяя стрелки.

Ме Ильичын шылталыме шомак умдышкыжо логалына. В. Косоротов. Мы попадём на острие критики Ильича.

Нине образым сӱретлаш автор ни юморын кошар умдыжым, ни сарказмым кучылтын огыл. С. Ибатов. Чтобы нарисовать эти образы, автор не использовал ни жала юмора, ни сарказма.

Теве корно воктенсе пушеҥгышке пӱсӧ тул умдо йолт толын пурыш (йӱран годым). В. Косоротов. Во время дождя острое огненное копьё пронзило дерево, стоящее у дороги.

Южгунам окоп гыч от шу лектын, умдо-пульо шӱмыш керылтеш. С. Вишневский. Иногда не успеешь выйти из окопа, как жало-пуля вонзится в сердце.

(Салтак) адак орудий велкыла вулно умдым шуялтыш. Е. Янгильдин. Солдат снова направил огонь (букв. протянул оловянную пику) в сторону орудия.

Изинекак керде йымалан кушшо, кажне пӱчкыш шылым умдо мучаш дене сеҥен налын илыше воин-шамыч тыгай вучыдымо, тале еҥ деке тӱкнен, ӧрмалгымыла лийыч. К. Васин. С детства выросшие с саблями в руке (букв. под саблей), завоевывавшие каждый кусок мяса с помощью (букв. концом) копья воины, столкнувшись с таким неожиданным, сильным человеком, словно растерялись.

Ний лачыште пыстыл мучашан, умдо вуян вичкыж пикш кия. К. Васин. В колчане (букв. пестере) из лыка лежит тонкая стрела с перьями на концах и с головкой с жалом.

Идиоматические выражения:

винт хорошо ввернулся — винт яхшы керде

каблук глубоко вдался в песок — үкчә комга тирәнгә керде

гора вдалась в море — тау диңгез эченә кереп тора

видеться с товарищами — иптәшләр белән очрашу

мне виделось во сне — минем төшемә керде

вкатить бочку в сарай — мичкәне сарайга тәгәрәтеп кертеп кую

вкатить пощёчину — яңагына берне утырту

вкатить выговор — шелтә чәпәү

вкатить двойку — икеле чәпәү

тройка вкатила во двор — тройка ишегалдына килеп керде

мяч вкатился в комнату — туп бүлмәгә тәгәрәп килеп керде

вклиниться в расположение противника — дошман урынлашкан җиргә барып керү

дорога вклинилась в лес — юл урманга килеп керде

пчела влетела в дом — бал корты өйгә очып килеп керде

шалуну влетело — шаян малайга эләкте

вселиться в новый дом — яңа өйгә кереп урнашу

в его сердце вселилась надежда — аның күңеленә өмет керде

враг вторгся с запада — дошман көнбатыштан бәреп керде

заиграть карты — уйный-уйный кәртләрне таушалдырып бетерү

заиграть пьесу — күп уйнап пьесаның кызыгын җибәрү

заиграла музыка — музыка уйный башлады

солнце заиграло в каплях росы — чык бөртекләрендә кояш нурлары җем-җем итәләр

на щеках заиграл румянец — битләренә алсу төс керде

зайти вечером — кичен кереп чыгу

зайти за товарищем — иптәшне алырга керү

зайти за угол — почмак артына барып керү

солнце зашло за тучи — кояш болытлар артына керде

зайти справа — уң яктан әйләнеп керү

солнце зашло — кояш баеды

луна зашла — ай батты

разговор зашёл о... — сүз... турында башланып китте

мяч закатился в угол — туп почмакка тәгәрәп керде

солнце закатилось — кояш баеды

слава его закатилась — аның даны сүнде

птица залетела в окно — кош тәрәзәдән очып керде

залететь за линию гор — таулар аръягына очып барып чыгу

залететь на попутный аэродром — юл уңаендагы аэродромда тукталыш ясау

луга залились водой — болыннарны су баскан

вода залилась за воротник — су яка астына агып керде

залиться смехом — кычкырып көлә башлау

залиться песней — яңгыратып җырлый башлау

заяц заскочил в огород — куян яшелчә бакчасына сикереп керде

заскочить в магазин — магазинга кереп чыгу